Jis taip pat sako, kad mes turėtume skristi žemai link Adrijos jūros.
Ačiū, drauguži!
Ačiū!
Jis tau pasakė "Nemėtyk perlų kiaulei".
Tu miela.
Tu atrodai, kaip žydinti rožė paslaptingame gėlių sode.
Tu, šunsnuki!
Tai privatus sodas.
Tikrai norėčiau, kad pamatytum tai.
O, tai iš Holivudo.
"Dėl istorijos, kurią atsiuntėte, pastatymo ir vaidinimo joje"
"Prašome susisiekti su mumis, kaip galima greičiau. Mes jau įpusėjome pirmuosius bandymus".
Pavadinimas "Puokštė iš Adrijos jūros".
Gražu.
Tikrai?
Tuomet, tai reiškia "taip"?
Džina, vykime į Holivudą kartu.
Aš su piratais dirbau tik dėl pelno ir turtų.
Toliau, aš noriu tapti Holivudo žvaigžde.
Ir tada?
Prezidentu!
Aš rimtai.
Aš pažadu tave padaryti pirmąja ledi.
Džina.
Tu man patinki dėl savo kvailumo.
Tikrai!?
Bet aš turiu pasakyti ne, nes esu susilažinusi.
Jei jis ateis čia, kol aš esu šiame sode,...
...aš jį mylėsiu.
Bet jis ateina tik vakarais į restoraną.
Ir niekuomet nepasirodo dienos šviesoje.
Jis sugrįžta.
Kvailys.
Jis išvyko net nenutūpęs.
Aš vėl pralaimėjau lažybas.
Tu juokauji!
Lažybos dėl jo?
Ar tai blogai?
Gyvenimas čia yra žymiai sudėtingesnis, nei tavo šalyje.
Čia aš galiu įsimylėti, kada tik noriu.
Vaike, važiuok į Holivudą vienas, gerai?
Vaike?...
Susitrenkiau galvą, nes jūs visai netikėtai padarėte akrobatinį manevrą.
Aš tik pasisveikinau su savo drauge.
Su Džina iš Adriano viešbučio?
Tai buvo ji su balta suknele viešbučio terasoje, ar ne?
Man senelis pasakojo, kad visi Adrijos jūros pilotai įsimylėję Džiną.
Tu per daug žinai.
Taigi, kokia ta ponia?
Jūs ją taip pat įsimylėjęs, tiesa, Porko?
Ruošiamės leistis užsipilti kuro.
Užčiaupk burną, o tai nusikąsi liežuvį.
P...palaukit!
Mergina ant naikintuvo?
Kur Porko?
Jis kalbasi su mano tėvu.
Ne tik laikinoji vyriausybė,...
...bet taip pat ir Rojalistų frakcija...
Jie visi bandė susivienyti su oro piratais.
Kautis prieš oro piratus dabar - ne pats tinkamiausias užsiėmimas.
Štai, prašom.
Ačiū.
Nėra ko dėkoti už tokias blogas naujienas.
Ką?
Tu turėtum pasisiūlyti vienai ar kitai pusei.
Jie brangiai sumokės už tavo galvą.
Turi cigaretę?
Kurtis anksčiau ar vėliau sugrįš į Ameriką.
Čia yra tik vienas, kuris turėtų vykti į Ameriką.
"Sudie, Adrijos jūros laisve."
Ar tai Byronas?
Ne, tai aš.
Pasimatysim vėliau.
Vėliau.
Porko, tai siaubinga.
Čia kuro kaina tris kartus didesnė, nei Italijoje.
Mums nepasisekė.
Nebūk, kaip koks biznierius, padaryk nuolaidą.
Šitas kuras yra grynas.
Todėl aš ir nekenčiu moterų.
Ei, ar norėtum tai paaiškinti jai...
Sumokėk jam, Fio.
O tada kišk savo didelį užpakalį tarp kulkosvaidžių.
Skrisime į mano namus.
Aš pridėsiu kuro čekį prie jūsų sąskaitos.
Niekas negali gyventi vienas.
Mes priklausomi vienas nuo kito.
Niekas čia negyvena,...
...nors ir kraštovaizdis čia nuostabus.
Mes jau čia.
Ta sala yra mano namai.
Gražu!
Kokia nuostabi vieta.
Mano kojos sustingo nuo ilgo skridimo.
Nejudėt!
Jie vėl prasmardino visą salą.
Bose, mes jį sučiupome!
Bose!
Po velnių! Nelipk ant manęs...
Pasitraukit!
Aš tavęs laukiau, parše!
Žinojom, kad atskrisi čia.
Tu pridarei mums daugybę rūpesčių.
Tai mergina.
Paršas su mergina.
Ji miela.
Užsičiaupkit!
Tai kas, kad ji mergina?
Apie pusė visų pasaulio gyventojų yra moterys!
Ė, tai nepaprasta mergina.
Ji pagrindinė Piccolo kompanijos inžinierė.
Bet, ji tokia jauna ir graži.
Šita mergina? Rimtai?
Ji padarė mano lėktuvą daug geresnį, nei jis buvo anksčiau. Gal ji ir jauna,...
...bet ji tikrai nepaprasta.
Jūs taip manote, Porko?
Tu visapusiškai gerai dirbi su lėktuvais.
Būkite mandagūs, berniukai.
Ji atvyko su manimi susirinkti mano skolas.
Tu giliai su jomis įklimpęs po visko.
Tu jų vergas!
Ei!
Reikia sulaužyti tą jo varganą lėktuvėlį ir palikti jį su savo skolomis!
Sulaužyti?
Ar jūs ruošiatės sulaužyti lėktuvą, kurį aš padariau?
Ar jūs norite sukapoti šį nuostabų lėktuvą kirviu?
Panele, tam yra komplikuotų priežasčių.
Jūs ruošiatės jį sulaužyti!
Gerai, tuomet...
Ar jūs, vaikinai, iš tiesų esate aeroplanų pilotai?
Gal pasitrauktumėte?
Aš einu.
Aš užaugau nuo mažens girdėdama daugybę istorijų apie pilotus.
Man senelis visada sakydavo, kad nieko nėra gražesnio už jūrų pilotus.
Senelis tai pasakė todėl, kad jūra ir dangus išvalo jų širdis.
Vadinasi, jūrų pilotai yra daug narsesni už jūrininkus...
...ir išdidesni nei sausumų pilotai.
Nesakyk man. Aš tai žinau.
Jie yra tikri lakūnai.
Jis sakė, kad labiau už pinigus ar moteris jie vertina...
...gerą vardą.
Taip, tu teisi!
Taip, panele!
Tostas už jūrų pilotus!
Ji tikrai nepaprasta.
Aš suprantu.
Nekaposiu lėktuvo, kurį tu padarei, kirviu.
Bet mes įsižeisime, jei visai nieko nepadarysime.
Nulinčiuokime paršą!
Taip! Nulinčiuokime paršą!
Kokias nesąmones čia kalbate?
Ar jūs, vaikinai, nesupratote, apie ką aš kalbėjau?
Aš klausiu, ar jūs kada nors jaučiate gėdą?
Ar jums negėda, kad prašote pagalbos to amerikiečio Kurčio?
Jei jūsų motinos apie tai išgirstų, jos apsiverktų.
Apie ką, po galais, jūs kalbate, jūs net nesiprausiate.
Porko grįžo susikauti su Kurčiu...
už Adrijos jūros pilotų garbę ir šlovę.
Jūs, vaikinai, esate niekšų niekšai!
Kaukitės garbingai!
Sakiau jums nesamdyti Kurčio, ech!
Taip neteisinga.
Nesiteisinkit.
Bose, ką mes turėtume daryti?
Ji mus įtikino.
Kas, jei paprašytume Kurčio susikauti su paršu?
Ar mes jo prašysime susikauti su paršu vėl?
Kontraktas jau pasibaigė.
Man tokia gėda...
Tai Kurtis!
Aš viską girdėjau.
Aš nesiruošiu bėgti!
Jūs vaikinai išprotėję, kad atėjote čia su tokiomis problemomis.
Ei, palaikyk.
Nori revanšo, tiesa?
Bet aš jau vieną kartą laimėjau.
Be to, aš jau nesu šių vaikinų laimikio medžiotojas.
Sakai, kad tuščiai nesikausi?
Tai tavo pasiūlymas?
Gražuolė!
Ar tekėsi už manęs, jei laimėsiu?
Aš rimtai.
Gerai. Bet jei laimės Porko, tu apmokėsi šias sąskaitas.
Palauk, Fio!
Lik, kur esi!
Fio, tu dar turi laiko apie tai pagalvoti.
Klausk jo, ne manęs.
Tai labai brangu.
Tai labai pigu.
Ar tu ruošiesi kautis, ar ne?
Aš pasiruošęs kautis dėl meilės.
Puiku!
Klausykit visi!
Aš iš tiesų esu sužavėtas panelės Fio ryžtingumu.
Mes, "Mamma Aiuto", remsime šią dvikovą!
Leiskite Oro piratų sąjungai taip pat prisidėti!
Fio! Greitai pasimatysime!
Smirdi!
Ei, parše, tik nepabėk!
Užsičiaupkit!
Jūs pražuvę!
Viso!
Tai juokinga.
Na, tu esi...
Nesakykit.
Žinau, padariau kvailai.
Fio...
Manau, turiu tau padėkoti.
Tu suteikei man šansą.
Ačiū.
Mes pasidalinsime sėkme.
Mes partneriai, tiesa?
Mūsų laukia sunkus išbandymas.
Aš pasitikiu jumis, Porko.
Pasitiki manimi, ech?
Nesu to girdėjęs jau labai seniai, bet džiaugiuosi, kad tai pasakei.
Kas negerai?
Sergi?
Fio...
Man viskas gerai.
Tai tik dėl to, kad daužosi mano širdis.
Mano keliai dreba.
Jei atvirai, aš labai bijojau.
Aš noriu paplaukioti.
Porko! Aš padariau didelę klaidą!
Kas ne taip?
Aš išmušta iš vėžių dėl to susitarimo.
Mes padarėme blogą sandėrį.
Tu teisi.
Porko....
Nesimiega?
Aš ką tik...
Tai tikriausiai buvo sapnas.
Viskas gerai.
Dar per anksti keltis.
Porko...
Kodėl tu tapai paršu?
Nežinau.
Aš girdėjau daug apie kapitoną Marko Pabato.
Mano tėvas turėjo būti tame pačiame dalinyje.
Aš daug kartų girdėjau istoriją,...
...kaip kapitonas priešų pilotams išgelbėjo gyvybę.
Man ji patiko.
Porko! Galima, aš jus pabučiuosiu?
Žinote, kaip toje pasakoje, kur princesė pabučiuoja princą, kuris buvo paverstas varle.
Kvaila mergiotė.
Pasilaikyk tai savo pirmąjai meilei!
Ar mano bučinys nepadės?
Tu geras vaikas.
Privertei mane pasijusti patogiai...
...ir privertei mane patikėti, kad aš vėl tapau žmogumi.
Dabar būk gera mergaitė ir miegok.
Papasakokit man savo istoriją ir aš užmigsiu.
Savo istoriją?
Gerai...
Tai buvo paskutinė karo vasara.
Mes skridome į savo įprastą žvalgybą...
...virš Adrijos jūros Istrijos kryptimi.
Belneldis skrito greta mano dešiniojo sparno.
Jis buvo mano senas draugas.
Jis buvo vedęs tik prieš dvi dienas.
Aš buvau piršlys.
Jis neturėjo leidimo pasilikti su žmona ilgesniam laikui.
Taigi, jis grįžo vykdyti pareigos.
Tada visi, kas skrido, tas krito, vienodai - ir draugai, ir priešai.
Mane persekiojo trys lėktuvai...
...ir aš neturėjau laiko pasirūpinti savo draugu.
Galiausiai, iš mūsų kuopos likau tik aš vienas.
Bet jie nesustojo persekioję mane.
Aš desperatiškai stengiausi pasprukti.
Man nutirpo rankos ir kojos...
...ir aš ėmiau svaigti.
Maniau, kad tuoj mirsiu.
Tai buvo tuomet, kai pamačiau baltą dangų.
Baltą dangų?
Taip. Tai buvo, lyg šviesa.
Buvo taip skaistu, kad kurį laiką maniau, kad esu debesyje.
Aš visai išsekau...
...ir man daugiau nebeliko jėgų valdyti lėktuvą.
Nepaisant to,...
...mano lėktuvas skrido toliau.
Lėktuvų debesis...
Taip.
Buvo ramu.
Dangus buvo labai giedras, per giedras.
Aukštai virš manęs buvo debesų juosta.
Belneldi, ar tu gyvas?
Belneldi, palauk! Kur tu skrendi?
Belneldi, neišeik!
Ar tu paliksi Džiną vieną?
Aš skrisiu vietoj tavęs!
Kai grįžinėjau,...
...skridau vienas virš jūros beveik ją liesdamas.
Dievas pasakė, kad jums dar ne laikas, tiesa?
Aš galvojau, kad Jis ruošiasi man leisti taip skristi visą amžinybę.
Taip būtų neteisinga!
Jūs esate geras žmogus!
Geri žmonės jau visi mirę.
Be to, ten galėjo būti ir pragaras tame debesyje.
Na, tai ir visa mano istorija.
Dabar miegok.
Šūdas, jie davė man šlamštą...
Džiaugiuosi, kad sugrįžote į gyvenimą,...
...nes jūs man patinkate.
Labanakt!
Ei, ei...
Kas laimės...
...paršas...
Dėk savo...
Kvailiai. Jie mūsų dvikovą pavertė festivaliu.
Ar jie visi oro piratai?
Viduržemio jūros padugnės:
...gangsteriai,...
...piratai, kontrabandininkai,...
...šnipai... ir gal būt keli eiliniai žmonės.
Tai mane padarys dar įžymesniu.
Dešimt minučių iki starto!
Puiku!
Tai bus kova tarp Porko Roso ir Donaldo Kurčio!
Čia nėra išskirtinių taisyklių,...
...tačiau, bet koks nesąžiningas veiksmas užtrauks nemalonę jūsų gerbėjams.
Užsičiaupk ir pradėkit!
Pradėkime.
TYLOS!
Arba aš jus visus nudėsiu!
Jis padarytų geriau, jei numestų 10-ties tonų bombą.
Ši kova nulems panelės Fio Piccolo ateitį.
Taigi, užsičiaupkite.
Supratot?
O dabar galite paploti!
PLOKIT!
Pradėkime.
Nutilk.
Čia formalumai.
Taigi, čia abu jūsų varžytuvių prizai.
Prašom sėstis.
Ačiū.
Padėk atsargiai ant kėdės!
Niekas iš jūsų neturi ką pasakyti?
Gerai, paspauskite rankas, ar ką nors, prieš pradedant.
Jokiu būdu. Aš mėgstu švarą.
Jo sunku paprašyti.
Fio, kai tik ši kova pasibaigs, mes eisime į bažnyčią.
Nepergyvenk.
Man mama sakė, kad tu mane greitai pamilsi.
Ar galima su jumis nusifotografuoti?
Visi šypsomės!
ŠYPSENA!
Taip.
Kova baigsis po trijų minučių. Juodasis lėktuvas turi pranašumą...
Puiku.
Norėčiau, kad jie tai darytų kas mėnesį.
Liko 15 sekundžių.
Jie tokie šaunūs...
PENKIOS sekundės.
KETURIOS...
TRYS...
DVI...
VIENA...
NULIS.
Kurtis pakilo!
Tai bus kova "į vienus vartus".
Duok man.
Porko, ką tu darai? Susiimk!
Jei jis dabar kils, jį pašaus.
Kurčiui labai sunku pašauti Porko tokioje padėtyje.
Žinau, tu nori, kad aš iššvaistyčiau šovinius.
Mirties kilpa!
Paršas Kurčiui ant uodegos!
Mirties kilpa?
Šis sugebėjimas paršą pavertė Adrijos jūros asu.
Mėšlas!
Jis ruošiasi šauti!
Kodėl jis neatidengia ugnies?
Ar jo kulkosvaidis sugedęs!?
Aš supratau.
Paršas nešaus iki paskutinės minutės.
Ką?
Paršas nieko nežudo.
Todėl amerikietis turėtų būti ramus.
Tu jį turi! Šauk!
O, jis dar neiššovė....
Matai, sakiau.
Jei paršas atvers ugnį, ji pražudys amerikietį.
Taigi, jis ruošiasi sugadinti Kurčio variklį keliomis kulkomis, kai Kurtis pavargs.
Jis sakė, kad tai ne karas, bet...
Porko...
Tu mane erzini ar ką?
Nagi!
Ar tavo kulkosvaidis sugedęs?
Ach tu, šunsnuki!
Jie skrenda čia!
Tu erzini mane.
Eikš čia, parše!
Šalin!
Kaukitės kur nors kitur!
Nuostabu! Paršas paliko debesų takelį.
Aš dar niekad nemačiau tokio oro mūšio.
Aš sužavėtas.
Aš pasiruošęs kilti.
Geriau lai ji paskuba, nes kova tuoj baigsis.
Ji savo kambaryje ir nenori išeiti.
Ar ji nori vykti, ar ne?
Aš ir pats noriu pamatyti tą kovą...
"Širdelei Dž. dėl paršo...
Oro pajėgos sužinojo apie kovą...
Sustabdykite kvailą kovą...
F?"
Turėtų būti nuo Fieralio.
Man geriau paskubėti.
Jie abu labai kieti.
Šou dar nesibaigė!
Porko, laikykis!
Nesiruošiu atiduoti Fio tokiam vyrui, kaip tu.
Gerai. Paršas įsikibo Kurčiui į uodegą.
Viskas baigta!
Oi.
Užsikirto?
Tau galas.
Oi.
Taip pat užstrigo.
Idiote tu!
Tau pagaliau pasibaigė šoviniai!
Tai sulūžo nuo Fios užpakalio.
Aš neketinu leisti šiai kovai pasibaigti sausai.
Čia ne vesternas.
Tu negali manęs numušti.
Tu...
Tikrai manai, kad gali įveikti tokį atstumą?
Tu, smirdinti kiaule!
Panašu, kad kažkas ne taip.
A... jie atskrenda.
Jie grįžta!
Palauk!
Prizas negali dingti iš čia.
Gerai. Palaukite, vaikinai.
Tu, storas parše!
Tu, gaidy kaubojau!
Eikš čia, parodyk rankas!
Grįžk pas karves!
Porko, laikykis!
Stokis, parše.
Varyk, varyk!
Lažybos tęsiasi!
Kur lažybų stalas?
Ar galėtumėte skristi greičiau?
Tai neįmanoma.
Sudegs variklis.
Pilotai kvaili, ar ne tiesa...
Ei, Fio.
Ar matei mano smūgį?
Per kitą raundą aš ji nokautuosiu.
Šį kartą aš tave paguldysiu.
Porko, laikykis!
Aš iš tavęs padarysiu džiovintą kumpį!
Eikš čia, viščiuk!
Tai tu viščiukas!
Tu suvedžioji visas moteris aplinkui.
Rinkis Džiną arba Fio, vieną arba kitą.
Ką?
Tu negali turėti abiejų.
Džina yra...
Džina? Palik Džiną ramybėje!
Džina myli tave, parše.
Ji...
...laukia tavęs...
...sode!
Porko!
Gongas!
Jis nokautuotas!
Bet... Pažiūrėk ten!
Aš tai matau.
Italijos oro pajėgos dar neatskrido.
Tu, nesąžiningas... nešvankus melagi.
Ar nesupranti, tu idiote?
Aš nemeluoju...
Aš neatiduosiu tau Fio.
Tai Džinos lėktuvas.
Avarinis signalas.
Kuris atsistos pirmas, tas ir nugalėtojas.
Visi pasitraukite.
Džina, nereikia.
Marko. Marko, ar girdi mane?
Ar tu nori, kad dar viena mergina būtų nelaiminga?
Porko!
Porko, ačiū!
Nėra už ką.
Šitas vakarėlis baigtas.
Italijos oro pajėgos bus čia po minutės.
Visi greitai dinkite iš čia, prašau.
Po to užsukite į mano restoraną.
Visi bus aptarnauti.
Visi, dingstam!
Viskas baigta.
Ei, bose, ateik!
Paskubėk!
Užsičiaupk!
Vyksta ceremonija.
Man nepatinka paršas, bet patinki tu.
Buk puikia ledi inžiniere.
Sudie!
Ačiū.
Kartais nusiprausk, gerai?
Ir jums ačiū, pone Kurti.
Kitą kartą aš tau pasipiršiu oficialiai, ne dėl lažybų.
Gerai.
Bet aš jau persigalvojau.
Tu skrisi su Džinos lėktuvu.
Ne! Ne!
Ne.
Aš einu į Porko lėktuvą.
Tu juk sakei, kad aš tavo partnerė, ar ne taip?
Džina. Prašau, nugabenk ją namo.
Tu visada taip darai.
Atleisk.
Geriau skrisk.
Pirmyn.
Italijos oro pajėgos pagaliau atskrido.
Ar padėsi man?
Aš ketinu juos nukreipti kitur.
Tavo veidas!
Palauk! Ei!
Parodyk man savo veidą!
Tavo lėktuvas štai ten.
Tik žvilgtelsiu!
Po Italijos oro pajėgų antskrydžio...
...aš sugrįžau į Milaną.
Nuo tada daugiau nebemačiau Porko.
Vietoj to, aš susidraugavau su ponia Džina.
Nuo dvikovos dienos čia įvyko daug mūšių.
Bet aš vis dar palaikau ryšius su Džina.
Po to, kai pradėjau vadovauti Piccolo gamyklai,...
...vasaros atostogų praleidimas Adriano viešbutyje tapo taisykle.
Ponia Džina kasmet darėsi vis gražesnė.
Seni draugai vis apsistodavo viešbutyje.
O, taip,...
Nors kol kas dar netapęs JAV prezidentu,...
...man kartais parašo ponas Kurtis.
Jis sako pasigendąs vasarų Adrijos jūroje.
Ar Džina laimėjo savo lažybas, ar ne, tai - mūsų paslaptis.
Vertė ir subtitravo Edvinas Zubrys
Scenarijaus autorius ir režisierius Hayao Miyazaki
PABAIGA